Advocates reflect on why, despite its intuitive appeal, aligning student gains with social good is so difficult to get right – and some of the ways in which the sector might break new ground